国际共运编译系列之九：政变一年后的委内瑞拉――红潮在玻利瓦尔大街再次涌动
豪尔赫·马丁著 龟步编译
原载于“捍卫马克思主义”网站 www.marxist.com
2003年4月21日
4月13日,数十万群众聚集在加拉加斯的玻利瓦尔大街，纪念挫败2002年4月
11日的反动派政变的人民起义一周年。在政变一年后发生的不同事件给了我们
关于委内瑞拉各阶级当前势力对比的一个清楚描绘。
伪称为“民主协调会”的反对派的庇护机构号召于4月11日在东加拉加斯举行
游行且希望以一个群众集会而收场。而号召举行这样一个集会的事实，恰恰表
明了委内瑞拉寡头们的伪善——这次事件所要哀悼的死于去年4月11日的人,
恰恰是查韦斯一方的支持者，而他们的死完全是因为那次反动派的阴谋政变。
这次反对派的游行和集会通过大众媒体(全部被反对派所控制，而且支持一年前
的政变)的每日广告进行号召。4月11日晨,
阿尔特米拉广场的周边地区已被封
锁交通，大型讲台和音响系统已搭建。然而，这次活动是一次彻头彻尾的失
败，以至于反对派的媒体也感到无法加以报道。哪怕只有几千人参加了这次游
行,
报纸上也会说有几十万或甚至上百万人站了出来。当然，他们只会发表那些
特写照片以避免给出人群的全景镜头。可如今，他们连这些都做不到,
因为一个
人也没出来!
而这个极大的失败,
正是委内瑞拉反动的反对派状态的真实反映。那些寡头、老
板、银行业主和国家石油公司（PDVSA）的官僚们在美帝国主义及其同伙西班
牙的支持和指点下， 小心翼翼的组织起去年12月至今年1月的石油业消极怠
工、破坏和主动封厂停工。但他们又一次失败了。人民，尤其是普通石油工人
的抵抗挫败了他们罢黜查韦斯的企图。加拉加斯的中产阶级大众被寡头们所控
制的、散布着恐惧和仇恨的、发泄着小资产阶级对失去私人财产的极度恐惧的
大众媒体动员了起来。他们走上街头,确信在几星期内,民主选出的总统将被罢
黜，对卡斯特罗式的共产主义的恐惧将会消失，而国家又将会回到
"法律和秩
序"政党的手中。那次未遂政变(那些行动无法用其他方式描绘)的失败已使反动
势力陷入极度的士气低落。他们的组织已分裂，社会基础也已不再斗志昂扬。
当那一天结束的时候，一度适用于革命运动的规律，也在反动势力身上体现了
出来。
在另一边,那些支持革命进程的人们聚集在加拉加斯的玻利瓦尔大街举行群众集
会,这也是“玻利瓦尔革命世界团结大会”框架下的4天讨论和会议的闭幕式。
革命的红色再一次布满首都的中心,即使这一次很少动员首都外的人民.
现场充满了兴高采烈和庆祝的气氛。革命人民完全明白两次打败反动派，尤其
是在不到48小时的时间内打败军事政变的英雄壮举的重要意义。这一点他们用
"有11日就有13日"（4月11日政变开始，4月13日被挫败——编译者注）的
标语清楚地加以总结。
然而,得出反动派已被永远消灭的结论是错误的。他们已遭受重大打击,且将需要
一些时间来恢复他们的动员能力。然而，正如马克思说明的，没有哪一个统治
阶级不经过斗争来维护它的特权就退出历史舞台的，而这对于他们是一个生与
死的斗争。
寡头中垂死挣扎的一部分已求助于恐怖主义,
希望能制造出一个促使“国家武装
力量”（FAN）进行干涉的混乱的社会气氛来“恢复秩序”。这就是2月底哥
伦比亚大使馆和一处西班牙外交建筑的爆炸，和发生在4月11日前夜的政府和
反对派谈判礼堂爆炸案的真正意图。而且，在政变一周年的那个周末,有一些关
于军队阴谋和政府宣布它已发现一起未遂政变的流言。然而,这一系列反对派的
行动并没有起到效果,因为大多数在国家武装力量内的较为反动的分子,在过去的
一年里因为跳出来叫嚷着要搞军事政变 (已全部失败)而被清除出军队。
另外,反对派中最有影响力的一部分人并没有足够的信心能在今年8月后举行的
全民罢免投票中（此次投票有可能对革命进程有重大打击）赶走查韦斯总统。
他们中的许多人相信这次公民投票将不会举行,而其余人则怕如果举行了,他们又
会输掉，这样反而更加强了总统的权力(自1998年起,查韦斯已赢得7次不同的
选举)。
面对这样的形势，寡头们和帝国主义采取了双管齐下的战略：一方面是经济的
消极怠工和破坏；另一方面，试图挑起与哥伦比亚的边界争端，为外国干涉提
供借口。
在经济方面,很显然那些(寄生的和亲帝国主义的)委内瑞拉资产阶级不会满意在
去年12月的主动封厂停工和他们对石油业的破坏所造成的超过70亿美元的损
失。他们正在试图让工人们为他们付账。在私营部门中，有了越来越多的破产,
强行的无薪假期,拒付工资、奖金和其他福利,价格飙升,囤积居奇,和大工业集团
控制下的经济活动的紊乱。
政府已采取许多措施,例如价格控制,在外汇交易控制机制未被引进前暂停交易,
民间市场的暂停，和近期来的把租金追加冻结在老板们封厂停工之前的水平
上。
尽管老板们动用所有这些措施不断的打击工人阶级,但工人们已开始反击。虽然
这些反击的例子数目上仍然有限,然而它们是相当有意义的。在遍及全国的一系
列工厂中,工人们已积极采取行动,组织了民主的工会,甚至占领工厂迫使老板们
恢复生产,支付那些未付的工资和福利。
在拉腊州巴基西梅托的科文考科和塞摩萨，以及阿拉瓜州卡瓜和圣克鲁斯的普
雷文卡和索诺罗德温发生的事，可以揭示以上的形势。可能还有一些其它未被
报道的案例。在其它情形下，被工人占领的威胁已足够说服老板们回到原先的
轨道上来，比如卡拉波波州的一些汽车工厂由阶级斗争和民主工会联盟组织的
斗争案例。尽管围绕阿根廷工人控制下的工厂运转的例子的讨论在委内瑞拉劳
工运动中十分普遍，但至今这些工厂没有一个在工人的控制下开始生产。但在
4月13日，经过8个月以上的斗争和用尽了所有的法律途径，位于瓜尼可州圣
胡安·德·洛斯莫洛斯的菲尼克斯纺织工厂的工人们占领了工厂，决定在工人
的控制下开始生产。 这家自从去年8月20日被业主关闭的工厂的工人们,
呼吁
查韦斯总统(他在一些场合表示赞同由工人们占领那些被老板关闭的工厂)供给
他们原材料。
在这个国家业已升温的政治讨论气氛中，国家最重要的产业——国有石油公司
被工人控制的例子将使这些行动如野火般蔓延，使得生产资料私有的资产阶级
权利受到质疑。因此，这是委内瑞拉劳工运动将来的关键一仗。工会内部以阶
级斗争为根本原则的所有民主派别和左派都有责任去支持和保卫它。
新的工会同盟
在此等情形下,
许多措施已被采取来创建新的工会同盟去取代那个腐烂的、背信
弃义的委内瑞拉劳工联合会（CTV）的领导。这个倡议得到了一系列不同的团体
和派别的拥护，包括“玻利维亚工人力量”、全国各地工会内的左派和民主派
别、“工会自治”和许多全国性工会(被形容为“盟友”)的领导人。我们认
为，如果有一场立足于旨在解决当前工人困难的斗争计划的一场运动，那么它
已有可能推翻了那个腐败的、不合法的和背信弃义的CTV的领导。“工人鼹
鼠”在拉腊的例子(在那里，他们战胜了在甘蔗园、糖加工厂和科文考科轮胎厂
及其他许多重要工会中腐败的官僚机构)，和这个国家其他民主工会的例子，已
证明了这个斗争计划将是可能的。无论如何，既然现在这个国家的工会中已经
有一部分重要的力量采取步骤建立新的、可以组织起大部分工人的工会同盟，
委内瑞拉工会运动中的最先进的人员应该参与这件事。
然而,这个新的工会同盟是伴随许多缺点成立的。一些所谓“盟友”实际上并不
代表他们所领导的工会内的工人，且被会员严重质疑。新工会成立声明发布于
4月5日的加拉加斯国家剧院，达成声明前的全部辩论主要是关于领导层的组
成,
并没有关于行动原则、规章、计划的宣言。结束时，得出了一个关于新领导
层组成的协议，这一协议在我们看来给了那些 "盟友"超出其在运动中的实际代
表性的过多份量, 而这将在未来引发冲突。
无论如何, 即使新的国家工会(UNETE)有这些缺点,
成立大会的热情洋溢清楚地
反映出存在于委内瑞拉工会运动中的新的自信心态。工人中的政治氛围是新工
会成功的保证，但还是有必要在新工会内发动一场严肃的斗争，以便它能采纳
坚定的阶级斗争、工会民主和独立于国家的原则。
与哥伦比亚的冲突
在最近几个月, 一直有一系列的谣言和谴责,
甚至在委内瑞拉和哥伦比亚的边界
上发生了直接的武装冲突,
所有这些都是为了挑起争端的升级。哥伦比亚政府代
表、哥伦比亚准军事部队和反动的委内瑞拉反对派一起又一次坚持说，委内瑞
拉军队直接或间接的支持了哥伦比亚革命武装力量（FARC）的游击队，说
FARC的大本营在委内瑞拉领土，甚至委内瑞拉军队在哥伦比亚卷入支持了
FARC。所有这些指控完全是虚假的。实际上，近来委内瑞拉军队在与哥伦比
亚军队的一次联合军事行动中逮捕了一些FARC的成员。然而,另一方面,
有确
切证据(表明)AUC(哥伦比亚准军事部队)一直在委内瑞拉内行动,
有时伪装成
FARC或穿上委内瑞拉国民警卫队的制服。这个目的很清楚:谴责委内瑞拉政府
支持恐怖主义,这样扩散哥伦比亚的冲突到整个地区,
以便证明当干涉被认为是
可行时外国帝国主义(直接的或通过用哥伦比亚部队做代理人)对委内瑞拉的干
涉是正确的。
这不太可能在短期内发生,因为美国明白这个事实---直接的对委内瑞拉革命进程
的军事干涉,将不是个简单任务。然而,
哥伦比亚准军事部队的人员、委内瑞拉
反对派，甚至哥伦比亚的国家机器都在为此做准备。
这样,当前形势的特点是:一方面,反动派社会基础的瓦解已迫使其改变它的策略,
但它仍不断设计阴谋对抗政府;另一方面,通过革命进程,特别是群众觉悟的深化,
工人阶级通过决定性的方式登上了舞台。
这场革命运动主要的缺点仍是,如我们在近期文章中指出的,两方面。一方面,缺
乏一个能协调起革命组织和允许运动来总结其自身经验及给运动一个民主领导
的全国民主机构。另外, 对于革命的目标,特别是对革命领导的标准有一定程度
的混乱。
查韦斯和他最信任的人的政治计划是发展国家的生产力,
以对抗帝国主义的支
配。为达到此目的, 他们坚持要求合作式发展，同所谓"代表先进生产力"的雇主
阶层进行协作。“世界团结大会”在很大程度上被领导所谓的反全球化运动的
最为改良主义的分子所把持(如Ignacio Ramonet, ATTAC, 等等),
而其要维护的是
一种"新的", 更"人道的"和受管制的资本主义。此大会甚至包括了一场关于"在
变革过程中雇主的角色"的讨论会.
但至今,委内瑞拉革命进程中所有的经历已清楚的表明,
委内瑞拉资产阶级中起
决定作用的部分是直接与跨国资本和帝国主义联系着的,他们不可能容忍在这个
国家实行甚至是最温和性质的改革,因为此举将破坏他们最生死攸关的利益。到
目前为止，革命进程的发展集中在扩大民主上，而对于国家的经济基础几乎没
有触及。委内瑞拉的统治阶级(他们与委内瑞拉几乎没有什么关系)将使用任何
手中依旧掌握的力量来破坏和摧毁革命的进程。因此,
不去触及银行、私有的生
产资料(特别是食品的加工和配给)和大众媒体，就意味着把武器留给了那些已
表现出意愿来使用它们以对抗革命进程的敌人。
保卫革命进程的唯一保证是深化它，把民主从政治领域扩展到经济领域，而这
是一个工人们必须扮演主角的任务。国家石油公司的工人们已经表明,委内瑞拉
的工人阶级有能力管理和控制有着高度计算机化和科技复杂性的世界50强的公
司之一。在这次体验后，毫无疑问的是，工人们能在自己的民主控制下真正的
管理这个国家的经济，而那些寡头们正在试图破坏这一经济。也只有劳工运动
能做到这点,但它必须以自己的组织独立地完成。为了深化革命,我们必须为了
国家石油公司的工人控制、银行的国有化、涉及多数人利益的资源民主管理、
大众媒体的社会控制和私营公司（它们正在破坏经济）的工人控制下的占领和
国有化而战斗！委内瑞拉革命必须朝着唯一能保卫其自身的社会主义道路前进。